Buona la prima
schillereck.com Foren-Übersicht >> Das Leben in der Schillerstraße
Svenja
Grinsekatze | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 10116 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 13:39 | Titel:
Zitat:
Programmvertrieb der ProSiebenSat.1-Gruppe, hat die Formatrechte an
"Schillerstraße" nach Italien verkauft. Dort startet die erfolgreiche
Sat.1- Impro-Comedy am 17. April unter dem Titel "Buona la prima!"
auf dem Mediaset-Sender Italia 1. Sie wird dienstags von 21 bis 22
Uhr als Doppelepisode ausgestrahlt. Das italienische Comedy-Paar Ale
und Franz übernimmt die Rolle der Gastgeber. Die Komiker treten
bereits seit einigen Jahren in dem beliebten Mediaset-Comedy-Format
"Zelig" auf. "Buona la prima!" ist eine RTI Spa Produktion, die von
Grundy Italia in Zusammenarbeit mit Bananas und Cattleya realisiert
wird.
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 13:53 | Titel:
wie übersetzt man das denn...
buona = gut
la = der die das
prima = zuerst
Das Gute zuerst? 
Aber der Name gefällt mir 
Steffi
Fiffi mit Schuschu am Fuß | Anmeldedatum: 21.01.2007 | Beiträge: 492 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 14:22 | Titel:
"la prima" kann aber auch Uraufführung, Premiere heißen, ich wüsste jetzt keine gute Übersetzung
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 14:25 | Titel:
Vielleicht heißt auch nur die Pilotfolge so... dann wärs irgendwas mit Gute Premiere oder so...
Klingt aber mehr so, als wärs der allgemeine Name von der Sendung...
kann hier keiner italienisch? *in die Runde guck*
Tina
Fiffi mit Schuschu am Fuß | Anmeldedatum: 20.01.2007 | Beiträge: 311 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 19:06 | Titel:
dann wird sie heut ja das erste mal dort ausgestrahlt! kennt ihr jemand der in italien wohnt und mal ein bisschen davon erzählen könnte?
bekommt denn auch die quoten von ital. sendungen irgendwo? *neugierig bin* 
Ines
Fischflüsterer | Anmeldedatum: 22.01.2007 | Beiträge: 1538 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 19:58 | Titel:
Steffi H. hat Folgendes geschrieben:
Das Gute zuerst?
ich hab ne freundin gefragt..hattest recht steffi die meinte, dass heißt das ungefähr so ^^ also ja 
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 20:03 | Titel:
*Haare zurückwerf* ^^
Elias
Null Problemo | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 3441 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 20:05 | Titel:
Toller Name^^
Ich hab grad mal den Sender gesucht und ihn auch gefunden Da schau ich dann mal kurz rein 
Anne
Barhocker im Schillereck | Anmeldedatum: 21.01.2007 | Beiträge: 4027 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 20:09 | Titel:
Aaaah, nimm das ma bitte auf! *auch ma sehn will*
Elias
Null Problemo | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 3441 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 20:10 | Titel:
Wenns sein muss...^^
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 20:10 | Titel:
Welche Frequenz hatn das Ding? *suchen will*
Elias
Null Problemo | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 3441 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 20:26 | Titel:
Für die, die Italienisch können:
http://www.mediaset.it/brand/italia1/buona_la_prima/schedaprogramma_2583.shtml
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 20:27 | Titel:
jo, hab ich auch grad gesucht.
und hab Italia 1 gefunden ^^
Ich nehm das mal auf, Screenshots krieg ich dann auch irgendwie hin
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 22:09 | Titel:
Morgen schau ich, dass ich Screenshots mach.
Aber so viel vorweg: Leute, seid froh, dass wir unsere geliebte Schillerstraße haben!
Boar is das ätzend nachgemacht 
David
Montagsmaler | Anmeldedatum: 27.01.2007 | Beiträge: 50 | Verfasst am: Di Apr 17, 2007 23:10 | Titel:
Ich hab mal in der Wer bung (Schwestern und Desperate Housewives... ._.) reingezappt. Find es ein bisschen gewöhnungsbedürftig...die Wohnung sieht auch eher stümperhaft aufgebaut aus. Und die Comedians sind eher...naja. ^^ *steffi einfach zustimm*^^
Gab auch recht viele Anweisungen..innerhalb ein bis zwei Minuten gabs da schon so andie 4 oder 5 Anweisungen. Wobei dieser Ansager + die Grafik, die eingeblendet wird, auch sehr billig wirkt. Naja. Ein Hoch auf unser Original.
Ines
Fischflüsterer | Anmeldedatum: 22.01.2007 | Beiträge: 1538 | Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 14:15 | Titel:
David hat Folgendes geschrieben:
Gab auch recht viele Anweisungen..innerhalb ein bis zwei Minuten gabs da schon so andie 4 oder 5 Anweisungen.
naja in der ersten ss folge wurden die anweisungen auch nur so eine nach der anderen reingeknallt ohne sinn jeder fängt man "klein" an
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 16:55 | Titel:
ich würd euch ja liebend gerne Screenshots geben, aber der PC kann die DVD nich lesen 
Ich fotografier evtl. später mal vom TV was ab...
Svenja
Grinsekatze | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 10116 | Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 17:59 | Titel:
http://dwdl.de/article/news_10525,00.html
noch mal zum gleichen thema
David
Montagsmaler | Anmeldedatum: 27.01.2007 | Beiträge: 50 | Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 18:57 | Titel:
Und das hier ist die Homepage mit Screenshots: http://www.buonalaprima.mediaset.it/immagini.html#self
Jule
Schillerdiplom | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 5855 | Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 19:33 | Titel:
boah das sieht ja mal scheiße aus *unsre ss besser find*
9 leute in einer folge? die können ja gar nix ^^
Melli
Untermieter Schillerstr.9 | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 4512 | Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 19:42 | Titel:
Ich fand die Bilder auch ganz schlimm... 
Viiiiiiiiiiel schöner bei uns!!!
svensi
Tannennadelallergiker | Anmeldedatum: 28.03.2007 | Beiträge: 174 | Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 19:43 | Titel:
ich sag mal so, wir ham das original und das is immer besser.. *freu*
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 22:44 | Titel:
So, hab hier mal noch so mit Anweisungen abfotografiert:
(von dem Pause-Ding oben links nicht irritieren lassen, das war mein TV. Hab für Foto immer Pause gemacht)
die rote Schrift da oben is das, wo die Zuschauer die Anweisung lesen können
milka
Montagsmaler | Anmeldedatum: 22.02.2007 | Beiträge: 69 | Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 23:34 | Titel:
Cool, danke.
Habe mal gerade gegoogelt: Rompiballe heißt auf deutsch Kotzbrocken (bei Bild 2).
Ansonsten bin ich mehr als froh, dass ich das Original sehen kann und nicht diesen merkwürdigen Abklatsch sehen muss.
Anne
Barhocker im Schillereck | Anmeldedatum: 21.01.2007 | Beiträge: 4027 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 13:10 | Titel:
Oh Gott!! Soll das so sein wir hier die Schillerstraße?? Also soll das eine Wohnung darstellen???? Das sieht ja mal total aus wie n Fernsehstudio, ist ja Schrott!
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 13:36 | Titel:
Das sieht aus, wie ne Lagerhalle vollgestellt mit Sachen, die keiner mehr haben will und das Regal sieht aus wie n Fundbüro...
Bei uns sind wenigstens die Wände so hoch gezogen, dass man hinten das Studio nimmer sieht, aber da
Sunny-Sunshine
Schillerdiplom | Anmeldedatum: 23.01.2007 | Beiträge: 6178 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 13:58 | Titel:
Steffi H. hat Folgendes geschrieben:
Das sieht aus, wie ne Lagerhalle vollgestellt mit Sachen, die keiner mehr haben will und das Regal sieht aus wie n Fundbüro...
Bei uns sind wenigstens die Wände so hoch gezogen, dass man hinten das Studio nimmer sieht, aber da
Genau... wie konnte das bloß so unprofessionell gestaltet werden... da möchte man nicht in Maikes Haut stecken... das hat sie sich bestimmt anders vorgestellt, oder?
Anne
Barhocker im Schillereck | Anmeldedatum: 21.01.2007 | Beiträge: 4027 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 14:01 | Titel:
Naja aber wenn die die Rechte verkaufen, dürfen die ja damit machen, was die wollen. Und wenn die da so ne Schrottbude hinbauen, was total unrealistisch ist und sicher auch wirkt ... dann kann man da wohl nix gegen machen ...
Jule
Schillerdiplom | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 5855 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 14:03 | Titel:
naja sind se selber schuld wenn se sich die quoten so verbauen uns solls egal sein, unsre is toller! aber sieht wirklich scheiße aus ^^
Sunny-Sunshine
Schillerdiplom | Anmeldedatum: 23.01.2007 | Beiträge: 6178 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 14:03 | Titel:
Das ist aber so totale Scheisse..
Die können doch nicht aus der edlen Schillerstraße die verdreckte Lindenstraße machen.... oder das am See drehen und sagen wir machen den Lago Mamüllhalde.... 
Melli
Untermieter Schillerstr.9 | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 4512 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 14:05 | Titel:
Die Italiener wissen aber ja wahrscheinlich ned, was ihnen entgeht, und wie man sowas gescheit macht!
Von daher finden sie's vielleicht ja auch ganz toll...
Sunny-Sunshine
Schillerdiplom | Anmeldedatum: 23.01.2007 | Beiträge: 6178 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 14:06 | Titel:
Melli hat Folgendes geschrieben:
Die Italiener wissen aber ja wahrscheinlich ned, was ihnen entgeht, und wie man sowas gescheit macht!
Von daher finden sie's vielleicht ja auch ganz toll...
F I A T eben... Für Italienische Ansprüche Tauglich
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 17:24 | Titel:
Hab mal eben das Thema geteilt und mit neuem Titel versehen Dann kann man hier ohne Offtopic-Angst weiter reden
Sunny-Sunshine
Schillerdiplom | Anmeldedatum: 23.01.2007 | Beiträge: 6178 | Verfasst am: Do Apr 19, 2007 20:54 | Titel:
Steffi H. hat Folgendes geschrieben:
Hab mal eben das Thema geteilt und mit neuem Titel versehen Dann kann man hier ohne Offtopic-Angst weiter reden
Daaaaaankeeee ... *schäm* schaff es wohl immer wieder was?
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Fr Apr 20, 2007 10:51 | Titel:
Ne, is doch ok...
Ich diskutier ja gern mit über buona la prima
Sunny-Sunshine
Schillerdiplom | Anmeldedatum: 23.01.2007 | Beiträge: 6178 | Verfasst am: Fr Apr 20, 2007 13:46 | Titel:
weiss ja nich ob man da wirklich drüber dskutieren, oder doch nur Beschwerden loswerden kann...*g*
Biene
Thomatentier | Anmeldedatum: 31.01.2007 | Beiträge: 1483 | Verfasst am: Fr Apr 20, 2007 13:50 | Titel:
wohl eher das zweite
weiß eigentlich jemand was über die quoten? würd mich ja mal interessieren so im vergleich zur "echten" Schillerstraße
Svenja
Grinsekatze | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 10116 | Verfasst am: Fr Apr 20, 2007 13:59 | Titel:
naja, jeder hat mal klein angefangen. (den obligatorischen witz über meine größe lass ich grad mal aus) aber das entscheidende detail ist halt: maike ist das herz der Schillerstraße, und sie gibt es halt nur einmal... 
edit: also, ich wollt sagen - man merkt halt so noch mal mehr, wie sehr ihr die Schillerstraße am herzen liegt und wie viel arbeit sie reinsteckt.
Sunny-Sunshine
Schillerdiplom | Anmeldedatum: 23.01.2007 | Beiträge: 6178 | Verfasst am: Fr Apr 20, 2007 14:02 | Titel:
Eine Schande dafür ,dass sie dem echten format nicht treu bleiben
ManuinderSchillerstr
Vollarsch in 34 Sekunden | Anmeldedatum: 03.05.2007 | Beiträge: 26 | Verfasst am: Do Mai 03, 2007 20:20 | Titel:
Ich kenne das aus anderen Lieblingsserien von mir wie andere Länder diese "Verschandeln". Aber wenn man es nicht anders kennt! Wer weiß wie die über "unsere" "Schillerstrasse" denken würden. Stellt euch mal vor die hätten unsre synchronisiert
Heike
Neben-Maike-Sitzer(links) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 4895 | Verfasst am: Do Mai 03, 2007 21:03 | Titel:
naja... ich denke nicht überall ist der Humor gleich.. ich denke, das wäre für die Italiener nicht annähernd lustig, wenn man das synchroniesieren würde... zumal manches bei uns ja z.B. lustig ist, weil es im Dialekt gesprochen ist... das wäre dann in Italien absolut unkomisch. Denke auch ungekehrt, wenn man eine ausländische "Schillerstraße" in deutsche synchroniesieren wollte... das wär nix.
Steffi H.
Neben-Maike-Sitzer(rechts) | Anmeldedatum: 19.01.2007 | Beiträge: 9825 | Verfasst am: Fr Mai 18, 2007 18:47 | Titel:
